中国政府上周推出一个全球广告宣传活动，旨在提升中国制造产品的声誉。
The Chinese Government this week launched a global ad campaign designed to boost the reputation of Chinese-made goods.
在Media前几天独家报道，该宣传活动已经在亚洲CNN上展开而且将在世界上其他市场的新闻网络上播出。
As reported exclusively by Media few days ago, the campaign has rolled out on CNN in Asia and is due to be broadcast on the news network in other markets around the world.
该创意主题是‘中国制造，与世界制造’。该广告描述一些标榜在中国制造但其实世界其他地方也有合作贡献的产品，比如一件法国设计师的服装就带有‘与法国设计师的中国制造’的商标。
The creative theme is ‘Made in China. Made with the world’. The ad depicts a series of products that have been made in China but have taken the best of other parts of the world – an item of clothing at a fashion shoot, for example, bears the label ‘Made in China with French designers.
■ 新闻背景
“中国制造”广告登陆CNN;11月23日，美国有线新闻网CNN开始在亚洲市场播出一则30秒的商业广告，主题是“中国制造，世界合作”，为期6周。
广告画面内容(部分)：
● 一名晨练者俯身系鞋带，运动鞋上写着“中国制造，结合美国运动科技”;
● 一个家庭正在吃早餐，身边的冰箱上印着“中国制造，融合法国风尚”;
● 两名时尚少女行走街头，身上挂着的MP3上标注着：“中国制造，配合硅谷的软件”;
● 法国顶级模特的时装上印着“中国制造，法国名师设计”;
● 一名商务人士向飞机窗外望去，机身上写着“中国制造，全球工程师结晶”……
■ 专家观点
中国制造=世界制造
昨日，在央视新闻频道节目中，特约评论员周庆安指出，早在2003年海外大型媒体上就出现过中国的类似旅游主题的广告，但这是第一次出现品牌广告。
投放原因：
一是从2007年开始中国向海外输出很多产品，出现了所谓的“中国商品威胁论”或“中国商品质量问题”。
二是金融危机开始复苏之后，中国产品遭遇海外贸易壁垒。在此情况下，对中国产品需要一个广泛的国际性的认知。
广告理念：
广告中的口号：中国制造，但是，是和世界一起在制造。这意味着当你防范中国商品时，你同时可能在防范法国的设计、美国的软件。
效果衡量：
首先它要建立一种印象，任何品牌广告出现，都不是要在6周时间内就彻底完成自己产品推销的使命。中国制造不仅仅是“MADE IN CHINA”，还有很多国家的智慧在其中。
更重要的是，作为一个出口大国，在出口过程中，你既重视质量的提升，又重视和其他国家分享市场，这是一个联合博弈的工程。
Credits:
Project Made in China. Made with the World
Client Ministry of Commerce, China Advertising Association of Commerce, China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, China Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-Crafts, China Chamber of Commerce for Import and Export of Textiles
Agency DDB Guoan, Beijing